¡¾Õª¡¡Òª¡¿ ±¾ÎÄÖ÷Ҫ̽ÌÖÔÚÄ¿µÄÂÛÖ¸µ¼ÏµÄÏ·¨ÂÉ·ÒëÎÊÌâ
¡¾¹Ø¼ü´Ê¡¿ Ä¿µÄÂÛ ·¨ÂÉ·Òë
Ëæן÷¹ú¼äÕþÖΡ¢¾¼Ã¡¢¿Æ¼¼¡¢Ã³Òס¢ÉÌÒµ¡¢½ÌÓý¡¢ÎÄ»¯µÈ¸÷·½ÃæµÄ½»Á÷ÈÕÒæƵ·±£¬·¨ÂÉ·ÒëµÄÖØÒªÐÔÒ²ÈÕÒæ͹ÏÔ¡£Öйú²»½öÊÇÊÀ½çÉϵÄÈË¿Ú´ó¹ú£¬Í¬Ê±Ò²ÊÇÊÀ½çÉϵÄÁ¢·¨´ó¹ú¡£ÏÖÔÚÒѾÓаüÀ¨ÏÜ·¨ÔÚÄÚµÄÖØÒª·¨ÂÉ·¨¹æ¡¢²¿Ãź͵ط½ÐÔ·¨¹æµÈ3 000¶à²¿£¬½ü¼¸Äê¸üÊÇÒÔÿÖÜÖƶ¨Ò»²¿Ð·¨µÄËٶȵÝÔö£¨ÅËÇìÔÆ£¬1997£©¡£Òò´Ë£¬·¨ÂÉ·ÒëµÄÆÈÇÐÐÔ¸ü¼ÓÏÔÖø¡£
Ò»¡¢Ä¿µÄÂÛµÄÌá³ö
³¤¾ÃÒÔÀ´·Òë½çÒ»Ö±¾Í·Òë±ê×¼½øÐÐÁ˳¤ÆÚµÄÕùÂÛ£¬ÊDzÉÓÃ"Ö±Òë"Óë"ÒâÒë"¡¢"¹é»¯"Óë"Ò컯"¡¢"¿ÉÒë"Óë"²»¿ÉÒë"¡£ÒÔÍùµÄÑо¿´ó¶à´Ó΢¹ÛµÄ½Ç¶È½øÐУ¬ºöÊÓÁË·¨ÂÉÎı¾·ÒëÓ¦¸ÃÖØÊӵķ¨ÂÉÎı¾µÄ¹¦Äܼ°·ÒëµÄÄ¿µÄ£¨Àî¿ËÐË¡¢ÕÅк죬2006£©¡£È»¶øÈκν»¼ÊÐÐΪ¶¼ÓÐÒâͼ»òÄ¿µÄ£¬ÊéÃæÎı¾µÄÒâÏòÐÔÓÈÆäÍ»³ö£¨ÕÅк죬1998£©¡£1971Ä꣬ÀµË¹ÔÚ¡¶·ÒëÅúÆÀµÄDZÁ¦ÓëÖÆÔ¼¡·Ò»ÊéÖУ¬ËäÈ»¼á³ÖÒÔÔ×÷ΪÖÐÐĵĵÈÖµÀíÂÛ£¬µ«ÊÇÔÚʵ¼ùÖз¢ÏÖÓÐЩµÈÖµÊDz»¿ÉÄÜʵÏֵIJ¢ÇÒÒ²²»ÐèÒª¿ÌÒâ×·ÇóʵÏֵġ£Òò´Ë£¬ÀµË¹ÈÏΪÒëÕßÓ¦¸ÃÓÅÏÈ¿¼ÂÇÒëÎĵŦÄÜÌØÕ÷¶ø²»ÊǶԵÈÔÔò¡£1978ÄêÀµË¹µÄѧÉú¸¥Ã׶û£¨Hans Vermeer£©ÔÚ¡¶ÆÕͨ·ÒëÀíÂ۵Ŀò¼Ü¡·ÖУ¬ÂÊÏÈÌá³öÖØÉç»áÎÄ»¯¼°½»¼Ê¹¦ÄܵķÒëÄ¿µÄÀíÂÛ£¬°ÚÍÑÁËÒÔÔÓïΪÖÐÐĵĵÈÖµÂÛµÄÊø¸¿£¬Ìá³öÁËÄ¿µÄÂÛ£¨Skopos Theory£©£¬µì¶¨Á˵¹ú¹¦ÄÜÖ÷ÒåµÄÀíÂÛ»ùʯ¡£Ä¿µÄÂÛÍ»ÆÆÁ˶ԵÈÀíÂ۵ľÖÏÞ£¬´òÆÆÁËÒÔÔÎÄΪÖÐÐĵĵÈÖµ·ÒëÀíÂÛ£¬¸ü¼Ó×¢ÖØÒëÎĵĹ¦Ð§¼°ÒëÕßµÄÖ÷¹¦Äܶ¯ÐÔ£¬Îª·Ò빤×÷ÌṩÁËÒ»ÖÖеÄÊӽǼ°·½·¨²ßÂÔ¡£
¶þ¡¢Ä¿µÄÂÛ
Skopos TheoryÔÚÏ£À°ÓïÖбíʾ"Ä¿µÄ""Ä¿±ê"¡£ÄδïÈÏΪ¾ö¶¨·ÒëµÄÊ×ÒªÒòËØÊÇ"Ä¿µÄ"£¨Nord, 1997:27£©¡£Ä¿µÄÂÛÈÏΪ£¬"ÒëÕßµÄÈÎÎñÊÇΪÁËÒ»¸ö¼È¶¨µÄÄ¿µÄÔÚ²»Í¬µÄÓïÑÔºÍÎÄ»¯ÈºÌåÖ®¼ä´îÆðÒ»×ùÀí½âµÄÇÅÁº",Õâ¸öÀíÂÛµÄÖÐÐÄÊÇÈκÎÐж¯¶¼ÊÇÓÐÆäÄ¿µÄ,Ðж¯Ö´ÐÐÕßÒª¸ù¾Ýʵ¼Ê»·¾³µÈÒòËØÑ¡ÔñÒ»ÖÖ×îÇ¡µ±µÄ·½Ê½·½·¨À´´ïµ½ÆäÔ¤¶¨µÄÄ¿±ê¡£Òò´Ë£¬·Òë×÷ΪһÖÖÐж¯£¬ÒëÕßÒ²»á¸ù¾ÝÆä·ÒëÄ¿µÄ£¬²Î¿¼ËùÓеÄÓйØÒòËؽø¶ø¾ö¶¨×îºÏÊʵķÒë²ßÂÔ¡£¾ÍÈçÄ¿µÄÂÛÕßËùÈÏΪµÄ"ÈκηÒëÐÐΪ¶¼ÊÇÓÉ·ÒëµÄÄ¿µÄ¾ö¶¨µÄ,ËùÓзÒë»î¶¯ËùÒª×ñѵÄÊ×ÒªÔÔò¾ÍÊÇÄ¿µÄÔÔò,¼´Ä¿µÄ¾ö¶¨·Òë²ßÂÔ"(Nord.2001)¡£ÕâÑù¿´À´£¬·Òë²ßÂÔ·½·¨µÄÑ¡Ôñ¹Ø¼üÔÚÓÚ·ÒëµÄÄ¿µÄ¡£Õâ¸öÄ¿µÄ¾ö¶¨ÁËÒëÕßÐèÒª²ÉÓúÎÖÖ·Òë·½·¨ºÍ²ßÂÔÀ´²úÉú¹¦ÄÜÉÏ¿ÉÂú×ãµÄ½á¹û¡£Òò´Ë£¬ÔÚÄ¿µÄÂÛÖУ¬ÒëÕß±ØÐëÒªÇå³þÃ÷°×ΪʲôҪ·ÒëÔÎÄÒÔ¼°ÒëÎÄËùÒª²úÉúµÄ¹¦ÄÜÊÇʲô¡£Ä¿µÄÂÛ¿ÉÒÔ¸ÅÀ¨ÎªÈý¸öÔÔò£ºÄ¿µÄÔÔò¡¢Á¬¹áÔÔò¡¢ÖÒʵÔÔò¡£ÆäÖУ¬Ä¿µÄ¹æÔò¸ßÓÚÆäËû¹æÔò£¬ÔÚÈçºÎÆÀÅзÒëÐÐΪºÍÐÅÏ¢´«µÝ³É¹¦Óë·ñʱ£¬ÐèÒª¿¼Âǵ½"Á¬¹á¹æÔò"Óë"ÖÒʵ¹æÔò"¡£
Èý¡¢·¨ÂÉÓ¢ÓïµÄÌصã
·¨ÂÉ×÷Ϊһ¹ú˾·¨¡¢·¨ÖÆÌåϵµÄÎÄ×Ö±íÏÖÐÎʽ£¬´ú±íÁËÒ»¸ö¹ú¼ÒµÄ×ðÑÏÓëµØλͬʱҲ¾ßÓз¨ÂÉЧÁ¦£¬Òò´Ë¾ßÓÐÑϽ÷ÐÔ¡¢×¼È·ÐÔ¡¢È¨ÍþÐÔ¼°×¨ÒµÐÔµÄÌØÕ÷¡£´Ó´Ê»ã½Ç¶È·ÖÎö£¬·¨ÂÉÓ¢ÓïÖÐʹÓÃÁË´óÁ¿µÄרҵÊõÓÖ÷ÒªÓÐÁ½ÀֻࣺÓÐÔÚ·¨ÂÉÓ¢ÓïÖÐʹÓõÄÌØÊâ´Ê»ã£¨plaintiff Ը棬force majeure²»¿É¿¹Á¦£©£¬ÁíÒ»ÖÖΪÌØÊâ·¨ÂÉÒâÒåµÄÆÕͨ´Ê»ã£¨commissionÓ¶½ð£©£»µ±´ú·¨ÂÉÓ¢ÓïµÄ»ù´¡ÊÇÆÕͨ·¨£¬ÆÕͨ·¨µÄ»ù´¡ÊÇÖÐÊÀ¼ÍʱÂÞÂí½Ì»áʵÐеÄÂÞÂí·¨£¬¶øÂÞÂí·¨ÊÇÓÃÀ¶¡ÎÄд³ÉºÍʵʩµÄ£¬Òò´Ëµ±½ñµÄ·¨ÂÉÓ¢ÓïÖÐÁôÏÂÁËÐí¶àÀ¶¡´Ê£¨facto fortÊÂʵÉϵÄÇÖȨÐÐΪ£¬provisoÏÞÖÆÐÔÌõ¿î£©¡£×ÔŵÂüÕ÷·þÒÔºó£¬Ó¢¹ú³¤ÆÚ´¦ÓÚ·¨¹úÕþ¸®µÄͳÖÎÏ£¬·¨Óï³ÉΪӢ¹úÉϲãÉç»á¼°·¨ÂÉÓÃÓstatute·¨ÁassizeѲ»ØÉóÅУ©¡£µ±½ñÆÕͨӢÓïµÄ´Ê»ãÖ÷ÒªÀ´×ԹŴú¼°ÖÐÊÀ¼ÍµÄÓ¢Ó´ó²¿·ÖµÄÓ¢Óï´Ê»ãµÄÒâÒåÓëÖйÅÊÀ¼Í²»Í¬£¬Ó÷¨Ò²²»¾¡Ïàͬ£¬µ«ÊÇ·¨ÂÉÓ¢ÓïÖÐÕâÀà´Ê»ãµÄÒâÒåºÍÓ÷¨ÒÀÈ»°´±£³Ö²»±ä£¨therein beforeÔÚ´ËÎÄÒÔÉϲ¿·Ö£¬whereto¶ÔÓÚÄǸö£©¡£´Ó·¨ÂÉÓ¢ÓïµÄ¾ä·¨½Ç¶È·ÖÎö£¬·¨ÂÉÓ¢Óï¶àÓó¤¾ä¡¢¸´ÔӾ䣬ͨ¹ý¸÷ÖÖÐÞÊÎÓï³É·Öº¸ÇËùÓеÄÌõ¼þ£¬Ê¹µÃ·¨ÂÉÌõÎĸü¼ÓÍêÉÆ¡£´Ó·¨ÂÉÎı¾½Ç¶È¿¼ÂÇ£¬·¨ÂÉÓ¢ÓïÊÇËùÓÐÎÄÌåÖÐ×îÕýʽµÄ¡££¨ÁõÏþµ¤£¬2007£©
ËÄ¡¢Ä¿µÄÂÛÔÔòÔÚ·¨ÂÉÖеÄÓ¦ÓÃ
·¨ÂÉ·ÒëÖ÷ÒªÁ½´ó¹¦ÄÜ£¬Ò»ÊÇΪÕþ¸®¡¢×éÖ¯¼°¸öÈËÌṩһ¹úµÄ·¨ÂÉÐÅÏ¢£¬¶þÊÇΪÔÚÒì¹úͶ×Ê¡¢½»Á÷µÄÍâ¹úÈËÌṩһ¶¨µÄ·¨ÂÉÒÀ¾Ý£¬¾ßÓÐÒ»¶¨µÄ·¨ÂÉЧÁ¦¡£ÔÚ´Ë»ùÉÏ£¬ÒëÕß×ÔÐиù¾Ý·ÒëµÄÄ¿µÄ²ÉȡһЩÁоßÌåµÄ·Òë²ßÂÔÓë·½·¨¡££¨Íô½ð·ï, ÖÜ¿¡·É£¬2009£©
1.Ä¿µÄÔÔòµÄÓ¦ÓÃ
ÀýÈçÔÚ½øÐÐÖÐÎÄ·¨ÂɵÄÓ¢Òëʱ£¬ÒëÎĵĽÓÊÜÕß»òΪӢ¹úÈË¡¢ÃÀ¹úÈË¡¢¼ÓÄôóÈË»òÆäËûµÄÓ¢ÓïʹÓÃÕß»ò·ÇÓ¢ÓïʹÓÃÕߣ¬ÒëÕßÒª¸ù¾Ý¾ßÌåµÄ½ÓÊÜÕߵĹú¼®²»Í¬¶ø²ÉÓò»Í¬µÄÒëÎÄ¡£
È硶ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÃñ·¨Í¨Ôò¡·µÚ¶þÕµÚÒ»½ÚµÄ"ÃñÊÂȨÀûÄÜÁ¦ºÍÃñÊÂÐÐΪÄÜÁ¦" CLAÒëΪ "Capacity for Civil Rights and Capacity for Civil Activity." ÊÂʵÉÏÕâ¸öÒëÎıز»ÊÇÒ»¸öµØµÀµÄÓ¢Óï±í´ï·½Ê½£¬ÔÚÓ¢¹ú·¨ÂÉÖÐ"ÃñÊÂȨÀûÄÜÁ¦"Óë"ÃñÊÂÐÐΪÄÜÁ¦"Ó¦ÒëΪ"passive capaity"ºÍ"active capacity"£»¶øÔڵ¹úÃñÊ·¨ÖУ¬ Ó¦ÒëΪ"capacity for rights"Óë"disposing capacity"¡£ÔÚ´ËÇé¿öÏ£¬ÒëÎĽÓÊÜÕߵĹú¼®¾ö¶¨ÁËÒª²ÉÓúÎÖÖÒëÎÄ¡£
2.Á¬¹áÔÔòµÄÓ¦ÓÃ
Á¬¹áÔÔòÓÖÃû"ƪÄÚÒ»Ö£¬"£¬¼´ÒëÎÄÓ¦Óë½ÓÊÜÕߵĴ¦¾³ÊÇÏà¹ØµÄ£¬ÒëÎÄÐèÒªÓë½ÓÊÜÕߵĽ»¼Ê³¡¾°¡¢ÎÄ»¯Óë֪ʶˮƽÏàÊÊÓ¦¡£·ðÃ׶ûÈÏΪ£¬ÈκÎÎı¾¶¼¾ßÓÐÌṩÐÅÏ¢µÄ¹¦ÄÜ£¬½ÓÊÜÕß´ÓÖнÓÊÕÆä¸ÐÐËȤ»òÖØÒªµÄÐÅÏ¢¡£
ººÓïÓëÓ¢ÓïÁ¥Êô²»Í¬µÄÓïϵ£¬Ôڴʻ㡢¾ä·¨½á¹¹¼°±í´ïÐÎʽÉÏÓÐ×ÅÏÔÒìµÄÇø±ð¡£Ó¢ÓïÖØ"ÐκÏ"£¬Á¬´ÊÔËÓý϶ࡣººÓïÖØ"ÒâºÏ"¾ä×ÓÖ®¼ä×¢ÖØÂ߼˳Ðò£¨ÁõåµÇ죬1999£©¡£Èç"±¾ºÏͬһʽËÄ·Ý£¨Õý¸±±¾¸÷Á½·Ý£©×ÔÇ©ÊðºóÉúЧ£¬µ½Ë«·½ÂÄÐÐÍê³É¹æ¶¨µÄÒåÎñʱÖÕÖ¹¡£"ÓÉÔÎÄ¿ÉÒÔ¿´³öººÓï¾ä×ÓÉÙÓÃÁ¬´Ê£¬µ«´Ó¾äÖ®¼äÂß¼ÇåÎú¾äÒâ±í´ïÍêÕû¡£ÔÚ·Òë¹ý³ÌÖУ¬ÒëÕßÒª¿¼Âǵ½Ó¢ÓïµÄÓï·¨ÌØÕ÷£¬ÒëÎÄÓ¦¼ÓÈëÁ¬´ÊʹµÃÒëÎĸü¼Óͨ˳·ûºÏÓ¢ÓïÓ÷¨¡£½¨ÒéÒëÎÄΪ"The contract is written in quadruplicate (two for original and copy respectively) which shall become valid on the date of signature; the contract shall be terminated when the responsibilities stipulated in the Contract are fulfilled."£¨Àî¿ËÐË¡¢ÕÅк죬2006£©¡£
ͬʱ·¨ÂÉ·ÖΪ´ó½·¨Ïµ¼°ÆÕͨ·¨Ïµ£¬Òò¸÷¹úËùÊô·¨ÏµµÄ²»Í¬£¬ÔÚ·Òë¹ý³ÌÖУ¬ÒëÕßÓ¦¾¡¿ÉÄܵÄÌø³öÔÎĵÄÏÞÖÆÒÔ±ÜÃâ²úÉú»ÞɬÞÖ¿ÚµÄÒëÎÄ£¬ÒªÊ¹ÒëÎÄ×ÔÈ»Ìù½üÒëÈëÓïµÄ·¨ÂÉÓÃÓï¼°·¨ÂÉÌåϵ¡£ÈçÆÕͨ·¨ÏµÖеÄ"ÅãÉóÔ±"ÊÇjurnor£¬¶øÖйúµÄÅãÉóÔ±ÔòΪjudical assessor¡£
3.ÖÒʵÔÔòµÄÓ¦ÓÃ
ËùνÖÒʵÔÔò£¬¼´Îª"Óï¼ÊÒ»ÖÂ"£¬ÊÇÖ¸ÒëÕßÔÚ¾ßÌåµÄ·Òë¹ý³ÌÖУ¬¼ÈÒªÖÒʵÓÚÔÎı¾×÷Õߣ¬ÓÖÒªÖÒʵÓÚÒëÓï¶ÁÕߺͷÒëÐÐΪµÄ·¢ÆðÕߣ¬ÒÔ´ïµ½Á½Õß¼äµÄƽºâ£¬Ðµ÷ÒëÈëÓïÎÄ»¯ºÍÒë³öÓïÎÄ»¯¼ä¶Ô·ÒëÐÐΪµÄÖÆÔ¼×÷Óã¬Ç¿µ÷ÔÚÔÎÄ×÷Õߣ¬ÒëÎÄ·¢ÆðÕߣ¬ÒëÕßÓëÒëÎĽÓÊÜÕ߶à±ß¹ØϵÖÐÑ°ÇóÒ»Ö¡££¨ÍõС·ï£¬2004£©ÔÎÄÓëÒëÎļäµÄÖÒʵÊǶà²ã´ÎµÄÖÒʵ£¬ÈçÓïÑÔ·½ÃæµÄÖÒʵ¡¢ÐÞ´Ç·½ÃæµÄÖÒʵ¡¢ÎÄÌå·½ÃæµÄÖÒʵ¡¢¹¦ÄÜ·½ÃæµÄÖÒʵµÈµÈ¡£
ÀýÈ磺"ÉæÍâÃñʹØϵµÄ·¨ÂÉÊÊÓã¬ÒÀÕÕ±¾ÕµĹ涨ȷ¶¨"¡£LABµÄÒëÎÄΪ"The application of law in civil relations with foreigners shall be determined by the provisions in this chapter."¸ù¾Ý"ÖйúÃñ·¨Í¨Ôò""ÉæÍâ"ÊÇÖ¸ÓëÍâ¹úÒòËØÓйصģ¬¶ø·ÇºÍÍâ¹úÈË "with foreigners"¡£Òò´Ë½¨ÒéÒëÎÄӦΪ"The application of laws to foreign-related civil relationship is determined by this Chapter."
ÔÚ¼ÓÄôó¡¢Ïã¸ÛµÈ¹ú¼ÒµØÇø£¬ÓÉÓÚ²ÉÓõÄÊÇË«ÓïÁ¢·¨£¬Òò´Ë·¨ÂÉ·Òë¾ßÓкÍÔÎÄͬµÈµÄ·¨ÂÉЧÁ¦¡£ÔÚ´ËÇé¿öÏ£¬¸üҪעÖØ·ÒëµÄÖÒʵÔÔò¡£Õâ¾ÍÒªÇó·¨ÂÉ·Ò빤×÷ÕßÒªÕÆÎÕ·áºñµÄ·¨ÂÉ֪ʶ£¬×öµ½ÔÖÔζµÄ´«µÝ·¨ÂÉÐÅÏ¢¡£
4¡¢½áÓ
×ÛÉÏËùÊö£¬Ä¿µÄÂÛÔÚ·¨ÂÉ·Òë¹ý³ÌÖÐÆðÁËÖØÒªµÄ×÷Ó㬸÷ÖÖ·Òë¼¼ÇÉÓë²ßÂÔ¶¼È¡¾öÓÚÒëÕßÎÄ»¯¡¢ÓïÑԵIJîÒì¼°×÷ÕßµÄÀí½â¡£ÓÉÓÚ·¨ÂÉÎı¾µÄÌØÊâÐÔ£¬ÒëÕßÔÚ·Òë¹ý³ÌÖУ¬Òª×öµ½Ä¿µÄÔÔò¡¢Á¬¹áÔÔò¡¢ÖÒʵÔÔòµÄÏà½áºÏ£¬ÌرðÊÇÒªÖØÊÓÖÒʵÔÔò¡£
²Î¿¼ÎÄÏ×
[1] Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001
[2]³ÂÖÒ³Ï. ·¨ÂÉÓÃÓïÕýÎó±æÎö [M]. ±±¾©: ·¨Âɳö°æÉç, 1998.
[3]³ÂÖÒ³Ï. Ó¢ºº·¨ÂÉÓÃÓïÕýÎó±æÎö [M]. ±±¾©: ·¨Âɳö°æÉç, 1998.
[4]Íô½ð·ï, ÖÜ¿¡·É. ·¨ÂÉÓ¢Óï·ÒëÔÔò֮̽ÌÖ [J]. ºþ±±¾¼ÃѧԺѧ±¨, 2009, (5).
[5]Àî¿ËÐË, ÕÅкì. ·¨ÂÉÎı¾Óë·¨ÂÉ·Òë [M]. ±±¾©: Öйú¶ÔÍâ·Òë³ö°æ¹«Ë¾, 2006.
[6]ÁõåµÇì. µ±´ú·ÒëÀíÂÛ [M]. ±±¾©: Öйú¶ÔÍâ·Òë³ö°æ¹«Ë¾, 1999.
[7]ÁõÏþµ¤. ·¨ÂÉÓïÑÔµÄÌصãÓë·¨ÂÉ·Òë [J]. ĵµ¤½½ÌÓýѧ±¨, 2007, (3).
[8]ÅËÇìÔÆ. ¿çÊÀ¼ÍµÄ·¨ÂÉÓïÑÔѧ [M]. ÉϺ£: »ª¶«Àí¹¤´óѧ³ö°æÉç, 1997.
[9]ÍõС·ï. ÎÄ»¯Óᄈ˳ӦÓïÎÄѧ·ÒëÅúÆÀ[J]. ÍâÓïÓëÍâÓï½Ìѧ£¬2004£¨8£©£º41-44.
µ±Ç°Î»ÖãºÖ÷Ò³ > ±ÏÒµÂÛÎÄ > Ó¢ÓïÂÛÎÄ > Ó¢ÓïÏà¹Ø > >
dz̸ĿµÄÂÛÖ¸µ¼Ïµķ¨ÂÉ·Òë
À´Ô´::δ֪ | ×÷Õß:°ÄÃŵç×ÓÓÎÏ·ÓÐÄÄЩ_¹Ù·½ÍøÕ¾ÏÂÔØ~ | ±¾ÎÄÒÑÓ°Ïì ÈË
- ÉÏһƪ£ºººÓ¢¡°ÑÕÉ«´Ê¡±Çé¸ÐÌåÏֵijõdz¶Ô±È
- ÏÂһƪ£ºÇ³Ì¸Ó¢Óï½»¼Ê²ßÂÔ½Ìѧʵ¼ùµÄÑо¿
Ëæ»úÔĶÁ
¹ØÓÚ´ÊÒåÃñ×åÐԵıíÏÖ¼°¶Ô¿çÎÄ»¯½»
ÂÛÎĹؼü´Ê£º´ÊÒåÃñ×åÐÔÎÄ»¯ÌØÕ÷ÈÏÖªÓïÑÔѧ¿çÎÄ»¯½»¼Ê ÂÛÎÄÕªÒª£ºÓïÑÔÊÇÎÄ»¯µÄÔØÌåºÍ´«²¥¹¤¾ß£¬ÎÄ»¯ÔòÊÇ...
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] dzÒéÓ¦ÓÃÓ¢ÓïרҵÀàѧÉú×Û
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ÂÛÈçºÎ´ÓÓ¢ÓïÑèÓïÖÐѧϰӢ
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ¹ØÓÚSearle¼ä½ÓÑÔÓïÐÐΪÀí
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ÂÛÍâÓïÄÜÁ¦µÄÅàÑø
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] СÒéÓ¢Óïѧϰ»·¾³µÄÖØÒªÐÔ
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] dz̸ÐÅÏ¢¼¼ÊõÓëÓ¢Óï½ÌѧµÄ
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ̽ÌÖÓ¢Óïѧϰ
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] dzÎöÓïÓÃÒâÒåµÄ·Òë:Òþº¬
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ÊÔÂÛÉç»áÐèÇóµ÷²éÓë¸ßÖ°Ôº
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ÔËÓöàýÌåÍ»ÆƳõÖÐÓ¢Óï½Ì
À¸Ä¿µ¼º½
ÈÈ°ñÔĶÁ
±¾ÖÜTOP10
¹ØÓÚ´ÊÒåÃñ×åÐԵıíÏÖ¼°¶Ô¿çÎÄ»¯½»
ÂÛÎĹؼü´Ê£º´ÊÒåÃñ×åÐÔÎÄ»¯ÌØÕ÷ÈÏÖªÓïÑÔѧ¿çÎÄ»¯½»¼Ê ÂÛÎÄÕªÒª£ºÓïÑÔÊÇÎÄ»¯µÄÔØÌåºÍ´«²¥¹¤¾ß£¬ÎÄ»¯ÔòÊÇ...
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ÊÔÂÛ·ÇÓ¢ÓïרҵѧÉúÓ¢Óï¿Ú
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ÈçºÎÌá¸ß³õÖÐÉúµÄÓ¢Óï½»¼Ê
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ÉÌÎñºÏͬӢÓïÓïÑÔÌØÕ÷µÄ̽
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ÈÃÓ¢Óï¿ÎÌøü¾ß÷ÈÁ¦
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ÊÔÂÛ¶þÓïÑÔÓïÐÐΪϰµÃµÄ˼
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ÔõÑùʹӢÓï¿ÎÌá°¿ìÀÖ¡±Æð
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] dz̸о¼Ãʱ´úÓë¿Æ¼¼·Òë
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ÊÔÂÛÓ¢ÓïÑÔÓïÓÄĬµÄÓïÓ÷Ö
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] dzÒé¿ÚÓïÏ°¹ßÓ÷¨´æÔÚµÄÎÊ
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ²¶×½¡°¹Ø¼ü´Ê¡±,ÇÉ´ð¸ß¿¼
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] СÒéÓ¢Óïѧϰ»·¾³µÄÖØÒªÐÔ
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] dzÎöÉç»á½¨¹¹Ö÷ÒåģʽÓëÍâ
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] Ó¢Óï½ÌѧÖÐÇé¸ÐµÄÖØÒªÒâÒå
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ÔõÑùÅàÑøѧÉúµÄÓ¢ÓïÔĶÁÄÜ
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ¹ØÓڴʵäÀýÖ¤ÎÄ»¯¹¦ÄÜÑо¿
- [Ó¢ÓïÏà¹Ø] ÔËÓöàýÌåÍ»ÆƳõÖÐÓ¢Óï½Ì